A New Orleans grand jury returned a 16-count felony indictment Thursday against Louisiana Attorney General Liz Murrill, charging her with malfeasance and intimidation, adding criminal allegations to an already-raging legal and political battle between the Republican state official and Democratic local leaders.